“Kuin Kahab Mikahab – Quero comer, quero viver”: O povo Pataxó Hãhãhãe e a luta por sua língua

Resumo

Esse percurso faz uma reflexão sobre a língua Pataxó Hãhãhãe. O povo Pataxó Hãhãhãe
tem uma população de quase quatro mil indígenas e habita no Território Indígena
Caramuru Catarina Paraguaçu, que faz divisa com os três municípios do sul da Bahia:
Itaju do Colônia, Pau Brasil e Camacan. Até o ano de 1938, o povo Pataxó Hãhãhãe
falava somente sua língua ancestral. A perseguição de destruição contra esse povo fez
com que, de maneira forçada, deixasse de falar sua própria língua. Bahetá foi a última
falante da língua, que viveu até o ano de 1992. Foi publicada uma cartilha chamada
Lições de Bahetá com 129 palavras e duas frases, palavras essas coletadas com essa
anciã no final da década de 70. No ano de 2017 foi publicado um Dicionário do Povo
Pataxó Hãhãhãe trazendo um novo horizonte ao vocabulário de meu povo. No
dicionário, há uma ampliação sobre nossa língua indígena, com novas informações e
com outras línguas destacadas, sendo elas da etnia Hãhãhãe, Kamakã, Kariri Sapuyá,
Tupinambá e Pataxó. É com o pensamento de ampliar o conhecimento sobre a língua do
meu povo, dando visibilidade e ajudar na ação de reavivamento da língua Pataxó
Hãhãhãe que este trabalho foi feito. Para realizar a pesquisa, foram feitas consultas em
arquivo público, coletados depoimentos de anciãos e pesquisadores, além de pesquisa
de campo. Uma proposta de ensino da língua indígena e um caderno de atividades são
oferecidos como parte da reflexão desse percurso. Espera-se que esse trabalho ajude na
luta pela retomada língua Pataxó Hãhãhãe e estimule outras gerações a usar a língua
valorizando as memórias de Bahetá, Txitxiáh, bem como os saberes dos mais velhos
que vêm se alimentando através da fala.